Fara ultimul cuvant este un thriller medical, unul dintre putinele citite de mine. Eu la filmele cu doctori (tip Dr House or Grey’s Anatomy nu ma uit, pur si simplu nu le suport), insa aici lucrurile sunt un pic diferite.
Personajul principal este Maggie McCabe, un fost medic militar care isi pierduse licenta de doctor. Nu va spun de ce, descoperiti singuri. Cert este ca ea si familia ei au mari dificultati financiare, asa ca ea nu are de ales si accepta o oferta misterioasa. Se dovedeste a fi oferta unui miliardar dubios, care o dorea drept doctor si … podcaster personal. Va rog invit sa cititi cartea pentru a intelege la ce ma refer si pentru a afla cum se termina totul.
Acum va invit sa recititi numele autorilor. Va suna cunoscut numele Reese Witherspoon? Da, este actrita aceea de la Hollywood. Tocmai terminasem o carte a unui alt actor, francezul Jean Reno (despre care inca n-am scris), asa ca aceasta este a doua carte scrisa de un actor pe care o citesc in decurs de cateva zile. In acest caz, actrita si-a luat un ajutor cunoscut, un scriitor consacrat. Cat o fi scris ea si cat o fi scris colegul ei de coperta nu avem de unde sa stim.
Ce stiu sigur este ca povestea Fara ultimul cuvant este foarte alerta, avand si defectul de a fi … prea Hollywood-iana. Desi povestea se doreste a fi realista, verosimila, plauzibila. Insa in multe momente lucrurile sunt duse pana la extrem. “Too good to be light”, cum zice o binecunoscuta reclama la Pepsi.
O colega din Crime Club (mini-clubul nostru de cititori de thrillere) scrie pe blogul ei, Ciobanul de azi, faptul ca a s-a gandit tot timpul la faptul ca eroina principala este, de fapt, Reese Witherspoon. A citit cartea avand filmul in cap, la propriu, gandindu-se deja la o posibila ecranizare.
Desi nu neg ca ar iesi o ecranizare faina cu autoarea avand rolul principal (cum ar zice Cristi Puiu: ea este singura care intelege 100% trairile si framantarile personajului), eu am in minte alte actrite care s-ar potrivi perfect in acest rol. Nu stiu de ce, dar o vad pe Jennifer Lawrence in acest rol, la fel cum Sandra Bullock, Anne Hathaway, Jessica Alba ori chiar Angelina Jolie mi se par mult mai ofertante. Daca n-as fi stiut ca Reese Witherspoon (sper c-ati vazut Legally Blonde aka Blonda de la drept!) este una dintre autoare, pe bune ca nu m-as fi gandit la ea pentru acest rol.
Ah, era sa uit: afaceristul acela dubios, misterios, este rus. Schimba cu ceva datele problemei aceasta informatie? Pentru mine nu, pentru multi cititori da.
Per total, Fara ultimul cuvant este un roman bun, foarte alert, foarte cinematografic, foarte Hollywood-ian. Unii cititori pretentiosi de thrillere ar putea stramba din nas, insa cinefilii cititori de thrillere, asa cum ma consider eu, il vor adora. Il vor devora pana la ultima pagina. Nu este o carte perfecta, dar va spun sincer: am renuntat de mult timp sa mai caut perfectiunea in arta. In principiu, arta este imperfecta, iar literatura este, in sens larg, o arta. Se mai numeste si arta cuvantului.
Dupa cum deja v-am zis, articolul despre romanul Fara ultimul cuvant face parte dintr-un nou blog-tour by Crime Club. In afara de articolul la care deja am facut referire, pana in momentul scrierii acestui text au mai aparut impresii pe urmatoarele site-uri si bloguri: Cristina Lazar, Anca Rucareanu si Gica Andreica.
Romanul Fara ultimul cuvant a aparut in limba romana la Editura TREI, loc de unde va recomand sa il achizitionati. Il gasiti si la alte librarii online si offline, insa observ din ce in ce mai des oferte consistente pe site-urile editurilor (spun la modul general), drept urmare acestea ar trebui sa fie tintele voastre predilecte. Sa nu ziceti ca nu v-am spus.
ps: Titlul original al cartii este Gone before goodbye. Felicitari editurii pentru traducerea excelenta a titlului (de obicei, in special in cazul fimelor, critic traducerile; de data aceasta este o traducere absolut minunata). Fara ultimul cuvant este o traducere perfecta din toate punctele de vedere, din orice unghi ai privi-o. (Numele traducatoarei este Alexandra Fusoi; nu stiu, dar cel mai probabil ei ii apartine si traducerea titlului)
Leave a Reply