Jose Mourinho sub lupa nu este prima carte despre celebrul antrenor portughez pe care am citit-o. Acum 3 ani, tot in timpul unui turneu final, de acea data Campionatul Mondial, terminasem cartea Evolutia unui translator. Nu voi face o comparatie intre cele 2 carti, Mourinho este tipul de antrenor despre care poti scrie zeci de carti.
Ca sa intelegeti ce veti citi in aceasta carte, va spun ca Robert Beasley este un cunoscut ziarist britanic, mare fan Chelsea Londra. El s-a imprietenit destul de repede cu Mourinho, drept urmare avem parte si de ceva “exclusivitati”. Cartea este cu precadere despre cele 2 mandate de la Chelsea, totul terminandu-se in anul 2016, cand Mourinho a preluat conducerea tehnica a “dusmanului” Manchester United.
Sa nu va asteptati la vreo revelatie din punct de vedere literar. Este o carte jurnalistica, o culegere de intamplari, unele cunoscute, altele in exclusivitate, scrise de un om foarte apropiat de celebrul antrenor portughez. Cartea nu este o delectare, nu poti spune ca o savurezi, in intelesul literar, ci este o retraire a unor momente, a unor meciuri si evenimente. Evident, atunci cand vorbim de stilul (prea) sec al cartii, trebuie sa ne intrebam care este vina autorului si care este vina traducatorului. Ideea este ca eu am simtit ca citesc un articol din presa sportiva, nu o carte de beletristica. Continue reading
