Femeia ascunsa (The Woman Inside) – E. G. Scott

18 Sep

Inainte sa va povestesc despre romanul Femeia ascunsa (titlul original fiind The Woman Inside), ar trebui sa va spun cateva cuvinte despre autor. Sau mai degraba autori, caci E. G. Scott este un pseudonim pentru doi autori: Elizabeth Keenan si Greg Wands. Doi buni prieteni, care scriu impreuna, sub un pseudonim comun, o umbrela comuna, de peste 20 de ani. Femeia ascunsa (The Woman Inside) este romanul lor de debut.

Nu intamplator am vrut sa incep cu autorul, caci prima parte a cartii este scrisa alternativ, din doua perspective: Rebecca si Paul. E drept, un pic cam haotic, te cam ameteste schimbarea deasa de timp, chiar daca este clar precizata (inainte si dupa, fara a avea habar mult timp inainte si dupa ce eveniment). Altfel, tind sa cred ca cei 2 autori si-au impartit rolurile, fiecare scriind partea unui personaj. Spre final, insa, apar mai multi povestitori, naratiunea devenind si mai haotica.

Sa ne intelegem: este un haos strict vizavi de cum ne este expusa povestea. Un haos cumva controlat, caci dupa ce treci de inceputul usor ametitor te dumiresti despre ce e vorba, care este acel eveniment si ce urmaresc cei 2.

Nu va zic de ce Rebecca si Paul sunt un cuplu atipic, nu va povestesc care este acel eveniment important, punct de cotitura, va spun doar ca titlul este un ditamai spoilerul. Fiind vorba de titlu, imi permit sa vi-l explic pe scurt.

In carte dispar doua personaje, 2 femei. Daca as fi citit cartea fara sa-i stiu titlul, as fi urmarit cu sufletul la gura si as fi ramas socat de importanta pe care o capata brusc una dintre femeile disparute. Cat de importanta e nu va spun, va zic doar ca titlul m-a facut sa ma astept la asta. Nu CHIAR la twistul pe care l-am citit, dar oricum ma asteptam la ceva de genul. Uneori, intentionat sau nu, autorii isi fac spoiler la propria carte. Ori in multe cazuri, cum este partial cazul si aici, traducatorii. Aici traducerea este buna, fidel, si reuseste sa fie cu dublu sens cam ca titlul original.

Un singur lucru va mai zic, nefiind vorba de un singur personaj. Asadar, trebuie sa va ganditi un pic (mai mult) la ideea de minciuna, de a trai in minciuna, de a te incurca in minciuni, si mai ales la ideea de credibilitate. Stiti celebra cu poveste cu ciobanul care se plange ca vine Lupu si nu-l mai crede nimeni. Cam despre asta-i vorba si aici.

In plus, problema trebuie privita si-n sens invers. Atunci cand te cuplezi cu cineva casatorit, te cuplezi cu un tradator. Bagi in casa un om in care nu ar trebui sa ai incredere. Nu, nu ar trebui sa faci asta, si nu din solidaritate (masculina ori feminina, lucrurile stand identic in ambele cazuri), nu pentru ca ti-e mila de persoana parasita, oricine ar fi ea si in orice relatii te-ai afla cu ea, ci pentru ca ar trebui sa te astepti ca urmatorul/urmatoarea poti fi tu. A nu accepta acest lucru, a pleca de la premisa ca celalalt/cealalta a meritat si tu nu meriti, este o premisa gresita. Iar daca tu ai de gand sa faci asta, sa parasesti pe cineva pentru altcineva mai bun, ar trebui sa te gandesti de doua ori. O minima unda de indoiala va plana tot timpul asupra ta. Nu vei fi deloc credibil. Si totul se intoarce impotriva ta, mai devreme sau mai tarziu.

Am prieteni, e drept, barbati, care actioneaza astfel. Imi zicea mai demult un amic ca nu se poate desparti de actuala, ca intai isi cauta pe altcineva, apoi se va desparti de ea. Dar ca oricum urmeaza sa se desparta de ea. Exemple de genul Nu iti dai telefonul decat cand ti-ai luat altul mi se par absurde. Oamenii nu sunt obiecte. Da, in esenta au 10% dreptate: ei isi cauta pe altcineva pentru ca relatia lor nu mai merge. Dar doar 10%.

Daca, insa, nu ar exista doritori, nu ar exista nimeni dornic sa se cupleze cu cineva cuplat ori, mai rau, insurat, lucrurile acestea nu ar exista.

Si, repet, lucrurile stau la fel in cazul ambelor sexe. Nu, nu incercati sa spuneti ca barbatii fac mai des decat femeile. Statistic nu stiu cum sta treaba, dar ganditi-va invers: si daca ar fi asa, barbatul acela se cupleaza cu una care stie ca el e insurat. Deci nu e, macar un pic, si vina ei, deci este si vina unei femei?

In final, va mai zic o nemultumire legata de blogosfera literara. Am citit cateva opinii critice la adresa romanului Femeia ascunsa (The Woman Inside). Nemultumirile vizau cu precadere finalul, care pe mine m-a dat pe spate. Ori citesc eu blogurile gresite, ori astept altceva de la carti. Ori pur si simplu thrillerele trebuie analizate altfel (intai si intai, de oameni care citesc thrillere, nu care citesc thrillere printre 2 carti istorice, 3 siropoase si 2 filosofice).

Per total, Femeia ascunsa (The Woman Inside) este o carte foarte buna, cu un final fabulos. Are un stil de narare mai dubios, snobii intelectuali ar putea stramba din nas din cauza acestuia. Daca treceti peste el si daca va doriti de la thrillere intai si intai suspans, va dau o veste buna: Femeia ascunsa (The Woman Inside) este alegerea perfecta. Ah, si inca ceva: din fericire, nu avem personaje bune sau rele. Toti sunt rai, intr-o oarecare masura. Ori toti sunt buni, pana cand ceva ii strica. Depinde de perspectiva 🙂

Femeia ascunsa (The Woman Inside) de E. G. Scott a aparut la Editura Trei si a fost comandat/a de pe Cartepedia!

6 Replies to “Femeia ascunsa (The Woman Inside) – E. G. Scott

  1. Da,da, vreau sa o citesc. Nu imi plac tradatorii, desi uneori am fost unul dintre ei ,- dar incerc sa merg pe drumul cel bun si corect.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *