sau MORI PROST!

Tag: Editura Arthur

Cum a furat GRINCH Craciunul de Dr. Seuss

Cum a furat GRINCH Craciunul este una dintre cele mai celebre carti de Craciun. Este o carte pentru copii, deci nu va asteptati ca personajul negativ sa invinga, oricat de mult l-ati iubi, asa cum, recunosc, o fac eu.

Povestea, pe scurt, spune cam asa: Grinch este ceea ce astazi, in social-media, numim un hater. El uraste Craciunul si vrea sa impiedice venirea lui. Se echipeaza in Mos Craciun, isi transforma cainele in elf si merge din casa-n casa pentru a fura cadourile de sub brad, brazii cu totul si alimentele din frigider. Ce efect vor avea toate acestea asupra oamenilor, asupra venirii Craciunului si cum se termina totul va las pe voi sa descoperiti. Povestea este, insa, arhicunoscuta, drept urmare putini dintre voi NU cunosc finalul. Continue reading

Cronicile din Narnia: Nepotul Magicianului – Carti de copii pentru adulti!

Cronicile din Narnia: Nepotul magicianului este prima carte a uneia dintre cele mai celebre serii de carti de copii pentru adulti. Pana la finalul articolului veti intelege exact sintagma.

Nu avem, deci, un conflict foarte dur, o inclestare tare, nu avem un personaj negativ puternic, avem foarte multe personaje pozitive sau potential pozitiv, practic o singura vrajtioare impotriva tuturor celorlalti. Continue reading

De ce editura Arthur a gresit grav cu Harry Potter si Printul SemiSange

Stiu ca scriu cu intarziere despre Harry Potter si Printul SemiSange, o traducere cel putin hazlie, dar simt nevoia sa spun ceva ce multi evita sa spuna. Caci nu Printul SemiSange este unica problema. As zice chiar ca este cea mai mica dintre ele.

Asadar, pe scurt: o editura, Egmont, a tradus initial seria Harry Potter. Intre timp, editura a dat faliment, nu mai exista, asa ca o alta editura a considerat ca trebuie sa profite de oportunitate. Oportunitatea era facilitata si de aparitia filmului Fantastic Beasts, care se pare ca va avea parte si de o continuare (un prequel al intregii serii).  Continue reading

© 2022 CitestE-MI-L

Theme by Anders NorenUp ↑

%d bloggers like this: