Dinte pentru dinte este volumul 5 al seriei Millennium. Seria are o poveste aparte: cel care gandise aceasta serie si care a inceput-o, Stieg Larsson, a murit exact dupa ce predase editurii primele 3 parti (Barbati care urasc femeile, Fata care s-a jucat cu focul si Castelul din nori s-a sfaramat). Moartea lui este dubioasa, s-ar putea scrie o carte in sine despre ea.

Seria a fost preluata de David Lagercrantz, cel care pana atunci se afirmase scriind cateva biografii ale unor celebritati (cea a lui Zlatan fiind cea mai cunoscuta). A scris volumul 4, Prizoniera in panza de paianjen, volum considerat aproape unanim mai slab decat precedentele. Intr-un fel, Lisbeth pare alta. E drept, cei ca mine, care au citit doar traducerea, deci la mana a doua, nu-si dau seama de diferentele (zica-se majore) de stil dintre cei 2 scriitori. Continue reading